유월의 깜짝시 당선시, 여름/송남희

 

사진: 송남희 선생의 작품 (작가이며, 예술가의 삶을 살고 계신다.)

사진: 송남희 선생의 작품
(허난설헌을 새롭게 조명한 책을 쓰신 작가이며, 예술가의 삶을 살고 계신다.)

 

여름/송남희

 SOMMER

Juli und August

so schwül Oh Wind,

eine Brise zaubere

Wunsch und Hoffnung

SUMMER

July and August

so muggy Oh wind

whip up a breeze

Wish and hope

 

*** 깜짝시를 공모했다. 우연하게도 미국에 계신 코리 일보 독자이신, 캐임씨의 영시와 독일에 살고 계신 송남희씨가 선정되었다. 그런데 가장 담백한 시를 고르라고 한다면 그래도 송남희시인의 “여름”을 뽑고 싶다고 세 명의 선정의원이 모처럼 동의했다.

박정희 정권때 독일로 파견되신 간호원이셨던 송남희 선생은 그후, 독일에서 뿌리를 내리시고 사신다. 여름에는 아마도 가장 견디기 힘든 시절을 지내셨을 것같은 생각이 든다. 인생의 여름을 척박한 땅에서 삶을 이어오셨을 그녀, 희망의 가을을 바라며 고국에 대한 향수와 함께 소망을 키워 오셨을 것이다. 가을엔 알찬 알곡을 곳간에 거두어 들이기 위해 그녀가 흘렸을 눈물, 이 시를 읽으면서 짧은 시어 속에서 그런 느낌을 받았다. 희망의 바람을 기다렸을 그녀를 생각해 보며 이국에서 사는 삶은 결코 TV 에서 보는  멜로 드라마속의 배경처럼 낭만적이지 않다는 것을 한번쯤 상기 시키고 싶으셨을 것이란 생각이 들었다.

위의” Sommer “독일어의 여름이다.

독일어 버전의 여름에 대한 시다.

아래의 시는 “Summer” 영시다.

지금 힘든 사람 있습니까? 희망을 가지고 최선을 다해 살다 보면 분명 희망과 소망이 싱그런 바람과 함께 불어 올 것입니다. 포기 하지 마시길 바래요. 끝까지요.

 

코리일보

Coree ILBO copyright © 2013-2016, All rights reserved.
This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed in whole or part with out the express written permission.

 

DC Free Summer Concerts

워싱턴 지역에서 열리는 여름 음악회로 뜨거운 여름을 시원하게 보낼 수 있다. 야외에서 열리는 음악회 이기에 돗자리나 야외용 의자를 휴대하고 음료수와 간식을 챙겨서 해가 뉘엿 뉘엿 내라는 석양을 바라보며 잔잔한 음악의 선율에 일상의 스트레스를 날려보는 것도 좋을듯 하다.

U.S. Capitol
(West Front), National Mall. Military Bands perform throughout the summer. (See details above) Special concerts are also held in honor of Memorial Day, the 4th of July and Labor Day.

U.S. Navy Memorial
7th and Pennsylvania Ave. NW, Washington, DC. The U.S. Navy Band performs on the Navy Memorial Plaza at 8:00 p.m. every Tuesday between Memorial Day and Labor Day.

National Gallery of Art Sculpture Garden
7th St, and Constitution Ave, NW, Washington, DC. Jazz in the Garden is held every Friday evening.

Washington Harbour – Georgetown
K Street NW. Washington DC. A variety of local bands perform on the plaza along the Potomac waterfront on Wednesday evenings throughout the summer.

Carter Barron Amphitheatre
16th Street & Colorado Avenue, NW, Washington, DC. A wide range of music is performed throughout the summer.

Capitol Riverfront
Yards Park, Washington, DC. Enjoy a variety of concerts on Friday evenings throughout the summer.

NoMa (North of Massachusetts Avenue)
Union Center Plaza, at 810-840 First Street, NE. Washington DC. Free lunchtime concerts are performed on Thursdays throughout the summer.

Eastern Market
7th Street & North Carolina Avenue, SE, Washington, DC. Enjoy a sampling of the Washington area’s best blues, bluegrass, jazz, swing, and international musicians. Sundays in May and June, and returning in September and October.

Art Soiree Sunset Rooftop Concerts
Beacon Sky Bar, 1615 Rhode Island Ave NW, Washington DC. Thursday evenings at 8 p.m., May through October. Local musicians and bands of various genres perform. Free performances, advance online reservations required.

Fort Dupont Summer Theatre
Fort Dupont Park, Minnesota Ave. and Randle Circle, SE, Washington, DC. Jazz concerts are Saturdays at 6 p.m.

Woodrow Wilson Plaza
1300 Pennsylvania Ave., NW, Washington, DC. Free concerts offered at lunchtime at the Ronald Reagan International Trade Building.

Smithsonian’s National Museum of the American Indian
4th St. and Independence Ave., SW, Washington, DC. Indian Summer Showcase, a summer evening concert series outside the museum’s main entrance on the Welcome Plaza, features Native music from throughout the Americas.

St. Elizabeth’s Gateway Pavilion
2700 Martin Luther King Jr. Avenue, SE. Washington DC. The DC Commission on the Arts and Humanities presents a free summer performance series featuring a variety of local artists to appeal to all ages.

Hill Country’s Backyard Barbecue
National Building Museum Lawn, 401 F Street NW Washington, DC. Enjoy Texas-style barbecue and live music every Thursday through Saturday evening.

Music on the Mall
7th and Jefferson Dr. NW Washington DC. Lunchtime concerts are held on the National Mall on Tuesdays throughout the summer.

Coree ILBO copyright (c) 2013-2014, All rights reserved.

This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed in whole or part with out the express written permission.